Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

ein Land durchreisen

Толкование Перевод

1 travel

1. noun
Reisen, das; attrib. Reise-

be off on one's travels — verreist sein

if you see him on your travels,... — (joc.) wenn er dir über den Weg läuft,...
2. intransitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (make a journey) reisen; (go in vehicle) fahren

travel a lot — viel reisen

2) (coll.): (withstand long journey)

travel [well] — [Ware:] lange Transporte vertragen

travel badly — [Ware:] lange Transporte nicht vertragen

3) (work as travelling sales representative) reisen; Vertreter/Vertreterin sein

travel in stationery — in Schreibwaren reisen (Kaufmannsspr.)

4) (move) sich bewegen; [Blick, Schmerz:] wandern; [Tier:] sich fortbewegen; [Licht, Schall:] sich ausbreiten

5) (coll.): (move briskly) kacheln (ugs.)

that car can really travel — das Auto zieht ganz schön ab (ugs.)
3. transitive verb,
(Brit.) - ll- zurücklegen [Strecke, Entfernung]; bereisen [Bezirk]; benutzen, passieren [Weg, Straße]

we had travelled 10 miles — wir waren 10 Meilen gefahren

Phrasal Verbs:

- academic.ru/121003/travel_about">travel about

* * *
['trævl] 1. past tense, past participle - travelled; verb
1) (to go from place to place; to journey: I travelled to Scotland by train; He has to travel a long way to school.) fahren

2) (to move: Light travels in a straight line.) sich bewegen

3) (to visit places, especially foreign countries: He has travelled a great deal.) reisen
2. noun
(the act of travelling: Travel to and from work can be very tiring.) das Reisen,das Fahren

- traveller
- travelogue
- travels
- travel agency
- travel bureau
- travel agent
- traveller's cheque
* * *

trav·el

[ˈtræv^əl]

I. vi

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1. (journey) person reisen

to \travel by air fliegen

to \travel on business geschäftlich reisen [o unterwegs sein]

to \travel by car/train mit dem Auto/Zug fahren [o reisen]

to \travel first-class erster Klasse [o SCHWEIZ, ÖSTERR bes in der ersten Klasse] reisen

to \travel light mit leichtem Gepäck reisen

▪ to be \travelling with sb mit jdm auf Reisen sein

2. (move) sich akk [fort]bewegen

3. ( fam: speed) rasen fam

this car is really \travelling! dieses Auto hat einen ganz schönen Zahn drauf! sl

4. (react to travelling)

to \travel well/badly person lange Reisen vertragen/nicht vertragen; freight lange Transporte vertragen/nicht vertragen

5. ( dated: deal in) Vertreter/Vertreterin sein

he \travels in wines and spirits er arbeitet als Vertreter für Wein und Spirituosen

II. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

to \travel a country/the world ein Land/die Welt bereisen

to \travel the length and breadth of a country kreuz und quer durch ein Land reisen

to \travel 20 km 20 km fahren [o zurücklegen

III. n

1. no pl (travelling) Reisen nt

2. pl (journey)

▪ \travels pl Reise f

IV. n modifier (firm, industry, statistics) Reise-

* * *
['trvl]
1. vi

1) (= make a journey) reisen

a lot — sie sind viel gereist, sie haben viele Reisen gemacht

he travels to work by car — er fährt mit dem Auto zur Arbeit

to London tomorrow — sie fährt morgen nach London

to Paris tomorrow — der Präsident reist morgen nach Paris

a long way — sie haben eine weite Reise or lange Fahrt hinter sich (dat); (fig) sie haben es weit gebracht (im Leben)

for 6 hours/300 kms — sie fuhren 6 Stunden lang/300 km

to travel (a)round the world — eine Reise um die Welt machen

to travel around a country — ein Land durchreisen or bereisen

2) (= go, move) sich bewegen; (sound, light) sich fortpflanzen

light travels at... — die Lichtgeschwindigkeit beträgt...

at 80 kph — wir fuhren 80 km/h

the parts travel along the conveyor belt — die Teile werden vom Förderband weiterbefördert

the electricity travels along the wire — der Strom fließt durch den Draht

too fast — Sie sind zu schnell gefahren

or traveling (US)! (inf) — er hatte vielleicht einen Zahn drauf!

wow! that's travelling (Brit) or traveling (US)! (inf) — Mann, das ist aber schnell!

3) (COMM) Vertreter(in) m(f) sein

he travels for a Berlin insurance firm — er ist Vertreter einer Berliner Versicherungsgesellschaft

4)

(wine etc) some wines do not travel well — manche Weine vertragen den Transport nicht

travels well — sein Humor kommt auch anderswo gut an

5)

(= pass) over the scene — seine Augen wanderten über die Szene

6) (TECH) sich hin- und herbewegen

as the piston travels from A to B — während sich der Kolben von A nach B bewegt

it doesn't travel freely — es bewegt sich schwer

the sliding doors don't travel freely — diese Schiebetüren gleiten nicht gut

7) (BASKETBALL) einen Schrittfehler machen

2. vt
area bereisen; distance zurücklegen, fahren; route fahren
3. n

1) no pl (= travelling) Reisen nt

to be fond of travel —

travel was difficult in the 18th century — im 18. Jahrhundert war das Reisen beschwerlich

2) pl (in country) Reisen pl; (hum, in town, building) Ausflüge pl, Gänge pl

if you meet him on your travels — wenn Sie ihm auf einer Ihrer Reisen begegnen

he's off on his travels again tomorrow — er verreist morgen wieder

3) (TECH) Weg m; (of instrument's needle etc) Ausschlag m; (of piston) Hub m

* * *

travel [ˈtrævl]

A s

1. Reisen n

2. (längere) Reise

3. pl, auch book of travels Reisebeschreibung f

4. TECH Bewegung f, Lauf m, Weg m, (Kolben- etc) Hub m:

the travel of a piston;

travel shot FILM Fahraufnahme f

B v/i prät und pperf -eled, besonders Br -elled

1. reisen, eine Reise machen:

travel through durchreisen, -fahren;

he has travel(l)ed widely er ist ein weit gereister Mann

2. WIRTSCH reisen (in in einer Ware), als (Handels)Vertreter(in) arbeiten ( for für)

3. a) ASTRON, PHYS, TECH sich bewegen

b) PHYS sich fortpflanzen:

light travels faster than sound;

at what speed does light travel? wie hoch ist die Lichtgeschwindigkeit?; → news 1

4. TECH sich hin- und herbewegen (Kolben etc)

5. fig schweifen, wandern:

his glance travel(l)ed over the crowd;

her mind travel(l)ed back to her childhood sie versetzte sich in ihre Kindheit zurück

6. den Transport (gut etc) vertragen (besonders verderbliche Ware)

7. umg

a) einen Zahn draufhaben

b) sausen

C v/t ein Land, auch WIRTSCH einen Vertreterbezirk bereisen, ein Gebiet durchwandern, eine Strecke zurücklegen

* * *
1. noun
Reisen, das; attrib. Reise-

be off on one's travels — verreist sein

if you see him on your travels,... — (joc.) wenn er dir über den Weg läuft,...
2. intransitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (make a journey) reisen; (go in vehicle) fahren

travel a lot — viel reisen

2) (coll.): (withstand long journey)

travel [well] — [Ware:] lange Transporte vertragen

travel badly — [Ware:] lange Transporte nicht vertragen

3) (work as travelling sales representative) reisen; Vertreter/Vertreterin sein

travel in stationery — in Schreibwaren reisen (Kaufmannsspr.)

4) (move) sich bewegen; [Blick, Schmerz:] wandern; [Tier:] sich fortbewegen; [Licht, Schall:] sich ausbreiten

5) (coll.): (move briskly) kacheln (ugs.)

that car can really travel — das Auto zieht ganz schön ab (ugs.)
3. transitive verb,
(Brit.) - ll- zurücklegen [Strecke, Entfernung]; bereisen [Bezirk]; benutzen, passieren [Weg, Straße]

we had travelled 10 miles — wir waren 10 Meilen gefahren

Phrasal Verbs:

- travel about

* * *

v.

anreisen v.

reisen v.

verreisen v. n.

Reisen m.pl.

English-german dictionary > travel
2 tour

1. noun
1) [Rund]reise, die; Tour, die (ugs.)

a tour of or through Europe — eine Reise durch Europa; eine Europareise

a world tour/round-the-world tour — eine Weltreise/Reise um die Welt

a walking/cycling tour — eine Wanderung/[Fahr]radtour

2) (Theatre, Sport) Tournee, die; Tour, die (Jargon)

be/go on tour — auf Tournee/Tour sein/gehen

3) (excursion, inspection) (of museum, palace, house) Besichtigung, die

go on/make/do a tour of — besichtigen [Museum, Haus, Schloss usw.]

a tour of the countryside/the city/the factory — ein Ausflug in die Umgebung/eine Besichtigungstour durch die Stadt/ein Rundgang durch die Fabrik

4)

tour [of duty] — Dienstzeit, die
2. intransitive verb
1)

tour/go touring in or through a country — eine Reise od. (ugs.) Tour durch ein Land machen

be touring in a country — auf einer Reise od. (ugs.) Tour durch ein Land sein

2) (Theatre, Sport, exhibition) eine Tournee od. (Jargon) Tour machen; (be on tour) auf Tournee od. (Jargon) Tour sein; touren (Jargon); (go on tour) auf Tournee od. (Jargon) Tour gehen
3. transitive verb
1) besichtigen [Stadt, Gebäude, Museum]

tour a country/region — eine Reise od. (ugs.) Tour durch ein Land/Gebiet machen

tour an area on foot/by bicycle — eine Wanderung/Radtour durch eine Gegend machen

2) (Theatre, Sport)

tour a country/the provinces — eine Tournee od. (Jargon) Tour durch das Land/die Provinz machen

* * *
[tuə] 1. noun
1) (a journey to several places and back: They went on a tour of Italy.) die Rundreise

2) (a visit around a particular place: He took us on a tour of the house and gardens.) der Rundgang

3) (an official period of time of work usually abroad: He did a tour of duty in Fiji.) die Dienstzeit
2. verb
(to go on a tour (around): to tour Europe.) bereisen

- academic.ru/75814/tourism">tourism
- tourist
- tour guide
- tourist guide
* * *

tour

[tɔ:ʳ, tʊəʳ, AM tʊr]

I. n

1. (journey) Reise f, Tour f

a \tour of the factory eine Fabrikführung

guided \tour Führung f

sightseeing \tour Rundfahrt f

walking \tour Rundwanderung f

to go [or be taken] on a \tour eine Reise machen

2. (spell of duty) Tournee f

a \tour of inspection ein Inspektionsrundgang m

lecture \tour Vortragsreise f

to be/go on \tour auf Tournee sein/gehen

to serve a \tour [somewhere] [irgendwo] dienen

II. n modifier (group, destination) Reise-

III. vt

▪ to \tour sth

1. (travel around) etw bereisen, durch etw akk reisen

2. (visit professionally) etw besuchen, etw dat einen Besuch abstatten

3. (perform)

to \tour Germany in Deutschland auf Tournee gehen, eine Deutschlandtournee machen

IV. vi

▪ to \tour [with sb] [mit jdm] auf Tournee gehen

▪ to \tour in [or around] somewhere irgendwo eine Tournee machen

* * *
[tʊə(r)]
1. n

1) (= journey, walking tour etc) Tour f; (by bus, car etc also) Fahrt f, Reise f, Tour f; (of town, building, exhibition etc) Rundgang m (of durch); (also guided tour) Führung f (of durch); (by bus) Rundfahrt f (of durch)

to go on a tour of Scotland —

to make a tour of Germany — eine Deutschlandreise machen

he took us on a tour of the Highlands — er machte mit uns eine Reise durch die Highlands

2) Runde f (of durch); (esp on foot) Rundgang m (of durch)

he had a 3-year tour (of duty) in Africa —

leave between tours (of duty) to make a tour of the site/house — Urlaub m zwischen zwei Versetzungen einen Rundgang durch das Gelände/das Haus machen

3) (THEAT) Gastspielreise f, Tournee f (of durch); (SPORT) Tournee f

to go/be on tour — auf Gastspielreise or Tournee gehen/sein

to take a company/play on tour — mit einer Truppe/einem Stück auf Gastspielreise or Tournee gehen

2. vt

1) country, district etc fahren durch; (on foot) ziehen durch (inf); (= travel around) bereisen

to tour the world — um die Welt reisen, eine Weltreise machen

2) (= visit) town, building, exhibition einen Rundgang machen durch, besichtigen; (by bus etc) eine Rundfahrt machen durch

3) (THEAT, SPORT) eine Tournee machen durch

3. vi

1) (on holiday) eine Reise or Tour or Fahrt machen

we're touring (around) — wir reisen herum

to go touring — eine Tour machen

2) (THEAT, SPORT) eine Tournee machen

to go/be touring — auf Tournee gehen/sein

* * *

tour [tʊə(r)]

A s

1. Tour f (of durch):

a) (Rund)Reise f, (-)Fahrt f:

on (a) tour auf Reisen;

tour of the city Stadtrundfahrt

b) Ausflug m, Wanderung f, Fahrt f: → conduct B 1

2. Rundgang m (of durch):

tour of inspection Besichtigungsrundgang, -rundfahrt f;

give sb a tour of, take sb on a tour of jemanden herumführen in (dat), jemanden führen durch

3. a) THEAT etc Tournee f ( auch SPORT), Gastspielreise f ( beide:

of durch):

go on tour auf Tournee gehen

b) Golf: Tour f:

tour card Tourkarte f

4. Runde f, Schicht f:

three tours a day drei Schichten täglich

5. auch tour of duty besonders MIL (turnusmäßige) Dienstzeit

B v/t

1. ein Land etc bereisen, durchreisen

2. THEAT etc tour a country in einem Land auf Tournee gehen ( auch SPORT);

tour a play mit einem Stück auf Tournee gehen

C v/i

1. reisen, eine Reise oder Tour machen (through, round durch)

2. THEAT etc eine Gastspielreise oder ( auch SPORT) eine Tournee machen (through, round durch)

* * *
1. noun
1) [Rund]reise, die; Tour, die (ugs.)

a tour of or through Europe — eine Reise durch Europa; eine Europareise

a world tour/round-the-world tour — eine Weltreise/Reise um die Welt

a walking/cycling tour — eine Wanderung/[Fahr]radtour

2) (Theatre, Sport) Tournee, die; Tour, die (Jargon)

be/go on tour — auf Tournee/Tour sein/gehen

3) (excursion, inspection) (of museum, palace, house) Besichtigung, die

go on/make/do a tour of — besichtigen [Museum, Haus, Schloss usw.]

a tour of the countryside/the city/the factory — ein Ausflug in die Umgebung/eine Besichtigungstour durch die Stadt/ein Rundgang durch die Fabrik

4)

tour [of duty] — Dienstzeit, die
2. intransitive verb
1)

tour/go touring in or through a country — eine Reise od. (ugs.) Tour durch ein Land machen

be touring in a country — auf einer Reise od. (ugs.) Tour durch ein Land sein

2) (Theatre, Sport, exhibition) eine Tournee od. (Jargon) Tour machen; (be on tour) auf Tournee od. (Jargon) Tour sein; touren (Jargon); (go on tour) auf Tournee od. (Jargon) Tour gehen
3. transitive verb
1) besichtigen [Stadt, Gebäude, Museum]

tour a country/region — eine Reise od. (ugs.) Tour durch ein Land/Gebiet machen

tour an area on foot/by bicycle — eine Wanderung/Radtour durch eine Gegend machen

2) (Theatre, Sport)

tour a country/the provinces — eine Tournee od. (Jargon) Tour durch das Land/die Provinz machen

* * *

n.

Führung -en f.

Tour -en f.

Tournee -n f.

Umlauf -¨e m.

English-german dictionary > tour

См. также в других словарях:

durchreisen — 1durch|rei|sen [ dʊrçrai̮zn̩], reiste durch, durchgereist <itr.; ist: a) ohne längere Unterbrechung (durch einen Ort, ein Land) reisen: nein, ich kenne die Stadt nicht, ich bin nur durchgereist. Syn.: 1durchfahren. b) ohne längere… … Universal-Lexikon
durchreisen — dụrch·rei·sen1 (ist) [Vi] (durch etwas) durchreisen auf einer Reise durch einen Ort, ein Gebiet kommen (und dort höchstens für kurze Zeit bleiben) durch·rei·sen2; durchreiste, hat durchreist; [Vt] etwas durchreisen durch ein Gebiet oder Land auf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ein (1) — 1. Ein, ein Beywort, welches seiner Natur nach keines Plurals fähig ist, und dessen Declination zuförderst bemerket werden muß. Wenn es das Hauptwort nach sich, aber weder den bestimmten Artikel, noch ein Pronomen vor sich hat, gehet es folgender … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Durch — Durch, ein Partikel, welche in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als eine Präposition, welche mit der vierten Endung des Hauptwortes verbunden wird, und überhaupt eine Bewegung andeutet, welche die Bestandtheile eines Körpers von dem einen Ende… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchfahren — traversieren; queren; durchqueren; überqueren * * * 1durch|fah|ren [ dʊrçfa:rən], fährt durch, fuhr durch, durchgefahren <itr.; ist: ohne Halt durch einen Ort, ein Gebiet fahren: wir konnten [durch Köln] problemlos durchfahren. Syn.:… … Universal-Lexikon
Holland — 1. Holland hat keine andern Grenzen, als welche Gott der Herr der Welt selbst gesetzt hat. – Deutsche Romanzeitung, III, 47, 868; Hesekiel, 53. Es ist damit die Ausbreitung des Welthandels gemeint. 2. Holland ist Europas Kornhaus. – Deutsche… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bereisen — be|rei|sen [bə rai̮zn̩] <tr.>: (in einem Gebiet, Land) reisen; reisend besuchen: ein Land bereisen. Syn.: durchreisen, reisen durch. * * * be|rei|sen 〈V. tr.; hat〉 1. umherreisen in 2. durch vieles Umherreisen kennenlernen ● ein Land, die… … Universal-Lexikon
Wadāï — Wadāï, Reich im östlichen Sudân (s. Karte bei »Guinea«), früher selbständiger und bestorganisierter Staat Innerafrikas, seit 1903 zu Französisch Kongo (Tschad Territorium) gehörend, zwischen (8–18° nördl. Br. und 15–21° östl. L.) der Wüste, Dar… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
erfahren — Vst. std. (9. Jh.), mhd. ervarn, ahd. irfaran Stammwort. Ursprünglich durchreisen , dann ein Land kennenlernen zu allgemein kennenlernen . Seit dem 15. Jh. ist das Partizip erfahren bewandert, klug bezeugt. ✎ HWPh 2 (1972), 609 617. deutsch s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Großbritannien [1] — Großbritannien (englisch Great Britain, französisch Grand Bretagne), 1) eigentlich die Insel, welche die Reiche England, Wales u. Schottland umfaßt; G. genannt im Gegensatz zu Kleinbritannien (der Bretagne, wohin im 3. Jahrh. n. Chr. viele Briten … Pierer's Universal-Lexikon
Thomas Jefferson — (Rembrandt Peale, 1800) Thomas Jefferson (* 2. Apriljul./ … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ein Land durchreisen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ein Land durchreisen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: